1
00:00:16,510 --> 00:00:18,300
Drakenballen.
2
00:00:19,050 --> 00:00:22,390
Als er zeven zijn
mysterieuze ballen worden verzameld
3
00:00:22,510 --> 00:00:28,690
en het genoemde wachtwoord,
er verschijnt een draak genaamd Shenron.
4
00:00:30,440 --> 00:00:35,610
Shenron zal dit toestaan
welke wens er ook wordt gevraagd.
5
00:00:36,490 --> 00:00:40,410
Deze man, Son Goku, lijkt misschien vriendelijk,
6
00:00:40,530 --> 00:00:45,490
maar hij is van een gevechtsras genaamd Saiyans,
en beschikt over ongeëvenaarde kracht.
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,910
Als kind woonde hij in de bergen,
8
00:00:49,040 --> 00:00:52,250
en door zijn zoektocht naar
de Dragon Balls, veel vrienden ontmoet
9
00:00:52,380 --> 00:00:55,210
en groeide samen met hen op tot volwassenen.
10
00:00:57,300 --> 00:01:03,720
Saiyans behouden jeugdige lichamen
voor het grootste deel van hun leven.
11
00:01:04,430 --> 00:01:08,430
Zelfs nu, samen met zijn voormalige rivalen,
12
00:01:08,560 --> 00:01:12,480
hij blijft de aarde beschermen
uit de klauwen van het kwaad.
13
00:01:19,320 --> 00:01:24,780
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")
14
00:01:29,040 --> 00:01:30,620
Hé, hihi!
15
00:01:30,750 --> 00:01:35,170
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!
16
00:01:35,800 --> 00:01:39,880
Het Demonenrijk is vol mysterie
17
00:01:40,010 --> 00:01:42,930
DAIMA-wonderland
18
00:01:44,050 --> 00:01:45,720
Whoopsie madeliefje!
19
00:01:45,850 --> 00:01:50,230
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je somber
20
00:01:50,350 --> 00:01:54,940
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over
21
00:01:55,060 --> 00:01:58,690
Geef nooit op
22
00:01:59,360 --> 00:02:05,450
Hier komt een nieuw verhaal
23
00:02:05,570 --> 00:02:09,700
Duizenden grappen en flauwe grappen
24
00:02:09,830 --> 00:02:12,750
Ze wachten op je
25
00:02:13,670 --> 00:02:20,550
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed
26
00:02:21,170 --> 00:02:28,140
Gevechten zonder grenzen
De opwinding houdt niet op
27
00:02:28,260 --> 00:02:34,690
Hé Shenron, vervul mijn wens
28
00:02:35,480 --> 00:02:42,320
Ik wil elkaar ontmoeten
Morgen is er weer iemand geweldig
29
00:02:44,740 --> 00:02:49,950
PANZY
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,790
Waarom ben je zo sterk
ook al ben je een kind?!
31
00:02:56,420 --> 00:02:59,000
Hè? Omdat ik natuurlijk heb getraind.
32
00:03:00,300 --> 00:03:01,130
Pardon?
33
00:03:03,090 --> 00:03:04,550
Trainen is trainen.
34
00:03:06,260 --> 00:03:09,010
Ach ja. Je hebt me daarginds gered. Bedankt!
35
00:03:09,140 --> 00:03:11,930
Oh! Je oren zijn rond!
36
00:03:12,060 --> 00:03:13,640
Welk ras ben jij?
37
00:03:13,770 --> 00:03:15,270
Ik ben een Saiyan.
38
00:03:16,060 --> 00:03:17,980
Van welke demonenwereld?
39
00:03:18,110 --> 00:03:19,520
Eh...
40
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
De tweede.
41
00:03:21,820 --> 00:03:23,650
Hm…
42
00:03:23,780 --> 00:03:27,410
Dat gezegd hebbende, je bent zeker moedig.
43
00:03:27,530 --> 00:03:28,870
Ook al heb je het verpest.
44
00:03:29,530 --> 00:03:33,450
O hou je mond!
Het buskruit van mijn Wasabi Bomb was vochtig!
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,210
Vergeet haar. Laten we gaan.
46
00:03:36,330 --> 00:03:37,540
Ik denk het wel.
47
00:03:37,670 --> 00:03:39,250
Waar ga je heen?!
48
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
Het kasteel.
49
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
-Shhhh!
-Oh! Oeps!
50
00:03:42,090 --> 00:03:45,170
Je bedoelt Kadan-kasteel? Waarom?
51
00:03:45,300 --> 00:03:47,640
Sorry. We hebben haast.
52
00:03:48,590 --> 00:03:50,100
Hm…
53
00:03:55,480 --> 00:03:56,770
Ik ga met je mee.
54
00:03:56,890 --> 00:03:58,100
Nee.
55
00:03:59,100 --> 00:04:00,560
Je bent behoorlijk somber.
56
00:04:01,230 --> 00:04:03,730
Kom op! Laten we samen gaan!
57
00:04:04,690 --> 00:04:07,780
Ik weet hoe ik bij het kasteel moet komen.
58
00:04:11,160 --> 00:04:12,240
B-Blast it!
59
00:04:12,370 --> 00:04:14,410
Wie was dat kreng?!
60
00:04:15,830 --> 00:04:18,170
Hoi! Waar is dat kreng gebleven?!
61
00:04:18,790 --> 00:04:20,000
We zijn hem kwijt!
62
00:04:20,130 --> 00:04:21,500
Volg zijn halsband!
63
00:04:22,210 --> 00:04:25,460
Het was allemaal zo plotseling dat
we konden zijn halsband niet bevestigen.
64
00:04:28,090 --> 00:04:29,680
Iedereen vindt hem!
65
00:04:29,800 --> 00:04:33,140
Het is een jongen met stekelhaar en een rode stok!
66
00:04:34,060 --> 00:04:37,310
O mens. Ik heb de lunch gemist.
67
00:04:38,770 --> 00:04:40,060
Hoi.
68
00:04:41,190 --> 00:04:42,770
Heb je honger?
69
00:04:43,650 --> 00:04:45,730
Wil je een rijstbal eten?
70
00:04:46,360 --> 00:04:49,610
-Hier.
-Echt?! Bedankt!
71
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
Wat is je naam?
72
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Panzy.
73
00:04:54,410 --> 00:04:56,870
Panzy? Dat is een vreemde naam.
74
00:04:57,000 --> 00:04:58,370
Wat is dan van jou?
75
00:04:58,500 --> 00:04:59,290
Goku.
76
00:04:59,420 --> 00:05:01,000
Goku?
77
00:05:02,250 --> 00:05:05,000
Jouw naam is veel vreemder.
78
00:05:05,130 --> 00:05:07,800
Mijn andere naam is Kakarot.
79
00:05:07,920 --> 00:05:11,640
Heb je twee namen? Ze klinken allebei raar.
80
00:05:12,470 --> 00:05:13,970
Denk je?
81
00:05:15,180 --> 00:05:16,720
In welke magie ben jij goed?
82
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Magie?
83
00:05:17,980 --> 00:05:22,440
Elke Majin kan gebruiken
minstens één magische spreuk.
84
00:05:22,560 --> 00:05:24,270
Magie, hè?
85
00:05:27,150 --> 00:05:29,320
Ik kan mijn neus aanraken met mijn tong.
86
00:05:29,450 --> 00:05:31,280
Dat is geen magie.
87
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
En je zegt dat je magie kunt gebruiken?
88
00:05:33,530 --> 00:05:34,950
Natuurlijk kan ik dat!
89
00:05:58,770 --> 00:06:00,600
Wauw! Dat is geweldig, Panzy!
90
00:06:02,140 --> 00:06:04,940
Nou, mijn specialiteit is eigenlijk...
91
00:06:05,980 --> 00:06:07,860
sleutelen aan machines.
92
00:06:15,660 --> 00:06:16,910
Wat is je naam?
93
00:06:17,030 --> 00:06:18,950
Ah. Het is Shin.
94
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Ben jij een Glind?
95
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Nou ja.
96
00:06:22,290 --> 00:06:25,920
Ik wist het. Gomah's onderbevelhebber,
die Degesu-man.
97
00:06:26,670 --> 00:06:29,510
Hij is een Glind, en hij lijkt een beetje op jou.
98
00:06:30,630 --> 00:06:31,920
Is dat zo?
99
00:06:32,050 --> 00:06:36,970
Dat heb ik bij de meeste Glinds gehoord
lang geleden aan de buitenwereld overgelaten,
100
00:06:37,100 --> 00:06:39,430
maar ik denk dat er nog steeds is
kinderen zoals jij.
101
00:06:40,180 --> 00:06:43,350
Dus wat doet een Glind-jongen als jij hier?
102
00:06:43,480 --> 00:06:44,690
Gewoon op reis.
103
00:06:45,350 --> 00:06:46,400
Op reis?
104
00:06:46,520 --> 00:06:48,900
Hm. Er zit iets raars in.
105
00:06:49,570 --> 00:06:53,780
Er komt bijna niemand naar de
Derde Demonenwereld, afgezien van zaken.
106
00:06:54,490 --> 00:06:58,490
Dat zijn genoeg vragen. Als jij
Wil je een gesprek, ga dan iemand anders lastigvallen.
107
00:06:59,830 --> 00:07:02,660
Mag ik ook uw naam vragen?
108
00:07:04,750 --> 00:07:05,580
Hoi!
109
00:07:06,710 --> 00:07:07,500
Het is Goliro.
110
00:07:08,210 --> 00:07:09,960
Nee. Het is Glorio.
111
00:07:10,630 --> 00:07:12,880
G... Ga... Golori...
112
00:07:15,510 --> 00:07:16,800
Wat is dat?
113
00:07:16,930 --> 00:07:18,300
Een markering.
114
00:07:19,260 --> 00:07:20,310
Glorie.
115
00:07:20,970 --> 00:07:23,230
Het doorsnijden van die rotsen is sneller.
116
00:07:24,640 --> 00:07:25,690
Deze kant op!
117
00:07:28,060 --> 00:07:31,110
Hoi! Ze zegt dat het deze kant op is!
118
00:07:31,780 --> 00:07:35,570
Je weet wel, Gomah's Gendarmerie
waren behoorlijk wreed.
119
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
Het leven leegzuigen, alleen maar omdat
mensen kunnen geen gouden munten betalen.
120
00:07:39,280 --> 00:07:41,120
Het is gek, nietwaar?
121
00:07:41,240 --> 00:07:46,120
Als u geen enkele munt kunt betalen,
ze slokken negen hele jaren van je leven op.
122
00:07:46,750 --> 00:07:50,880
Dabura was behoorlijk slecht,
maar zelfs hij was beter dan Gomah.
123
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
De gemiddelde levensduur hier
is slechts 1000 jaar.
124
00:07:54,010 --> 00:07:55,510
1000 jaar?!
125
00:07:55,630 --> 00:07:57,930
Is dat niet meer dan genoeg?
126
00:07:58,050 --> 00:07:59,090
Echt?
127
00:07:59,220 --> 00:08:00,350
Hoe oud ben je?
128
00:08:00,970 --> 00:08:01,810
Ik ben 82.
129
00:08:01,930 --> 00:08:04,770
Wat?! Je bent ouder dan ik!
130
00:08:07,600 --> 00:08:10,310
Wauw! Wat is dit in vredesnaam?
131
00:08:11,020 --> 00:08:13,280
Vanaf hier wordt de route ruiger.
132
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Dat is kasteel Kadan.
133
00:08:29,630 --> 00:08:32,040
Voor een kasteel,
het ziet er niet zo indrukwekkend uit.
134
00:08:32,170 --> 00:08:35,550
Dat is onbeleefd. Voor de Derde Demonenwereld
het is behoorlijk indrukwekkend.
135
00:08:35,670 --> 00:08:37,720
Hoe is de koning?
136
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Zie hem als een onbeschaafde maffiabaas.
137
00:08:41,720 --> 00:08:44,350
Maar zo slecht is hij niet.
138
00:08:44,470 --> 00:08:48,060
Hij steelt alleen van criminelen
en doodt alleen maar slechte mensen.
139
00:08:48,730 --> 00:08:52,020
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft
en een vliegtuig lenen.
140
00:08:52,150 --> 00:08:55,690
Dat klopt!
We moeten ons haasten en Dende redden!
141
00:08:59,530 --> 00:09:01,700
"Cerberus sprak toen."
142
00:09:01,820 --> 00:09:07,250
"'Rode boeman, rode boeman,
Kunt u er alstublieft een of twee missen,
143
00:09:07,370 --> 00:09:10,290
nee, 100 van die gehaktballetjes?'"
144
00:09:10,420 --> 00:09:11,250
-Hé!
-"De rode boeman..."
145
00:09:12,380 --> 00:09:13,590
K-Koning Gomah!
146
00:09:13,710 --> 00:09:18,260
Noem jij dat lezen?
Gebruik meer emotie en maak het leuk!
147
00:09:18,380 --> 00:09:20,760
Ja, meneer. Vergeef me alsjeblieft.
148
00:09:20,880 --> 00:09:27,640
Hij is een belangrijke Namek die dat uiteindelijk ook wordt
Ik ga nieuwe Dragon Balls voor ons maken.
149
00:09:27,770 --> 00:09:29,890
Zorg goed voor hem.
150
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Ja, meneer!
151
00:09:32,270 --> 00:09:35,070
"'Rode boeman, rode boeman!'"
152
00:09:35,690 --> 00:09:40,030
"'Kun je er alsjeblieft een of twee missen, nee...'"
153
00:09:41,070 --> 00:09:42,990
Is dit kasteel Kadan?
154
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
Ja.
155
00:09:48,120 --> 00:09:50,370
Meisje, dit is ver genoeg.
156
00:09:50,500 --> 00:09:51,620
Ik ga met je mee.
157
00:09:54,170 --> 00:09:57,460
Pas jezelf aan. Je wordt alleen maar afgewezen.
158
00:09:58,090 --> 00:09:59,420
Houd het vast!
159
00:09:59,550 --> 00:10:01,680
Wat wil je in vredesnaam?!
160
00:10:01,800 --> 00:10:04,550
Ik ben Glorio. We hebben elkaar gisteren ontmoet, weet je nog?
161
00:10:05,220 --> 00:10:06,720
Ik moet koning Kadan spreken.
162
00:10:07,350 --> 00:10:09,310
Juist, ik herinner het me.
163
00:10:09,430 --> 00:10:11,770
En wie zijn deze snotapen?
164
00:10:12,440 --> 00:10:14,060
Wie is een snotaap?
165
00:10:14,190 --> 00:10:16,820
Oh! P-Prinses!
166
00:10:16,940 --> 00:10:18,530
Welkom thuis!
167
00:10:20,610 --> 00:10:21,990
Prinses?
168
00:10:24,280 --> 00:10:28,990
Het is die houding die mensen maakt
noem deze plek een maffiakasteel.
169
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
Dat doen ze? Wie zegt dat?
170
00:10:32,080 --> 00:10:34,630
Vergeet het. Laten we gaan!
171
00:10:35,250 --> 00:10:36,960
-Hoi.
-Hallo.
172
00:10:37,590 --> 00:10:38,500
Deze kant op.
173
00:10:38,630 --> 00:10:41,510
Dus jij bent de prinses van dit kasteel?
174
00:10:42,170 --> 00:10:42,970
Vrijwel.
175
00:10:43,680 --> 00:10:46,680
Dat had je ons eerder kunnen vertellen.
176
00:10:48,260 --> 00:10:50,100
Maar je lijkt niet echt een prinses.
177
00:10:50,220 --> 00:10:52,890
O wees stil, Goku! Laten we gaan!
178
00:10:54,140 --> 00:10:55,480
Hé.
179
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
Zijn alle Demon World-kastelen zo?
180
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Ja, vrijwel.
181
00:11:03,070 --> 00:11:05,610
Het is niet alsof er iets bijzonders is.
182
00:11:08,700 --> 00:11:10,790
Er is hier niemand echt eng.
183
00:11:11,450 --> 00:11:13,120
Elke plaats is zo.
184
00:11:17,580 --> 00:11:19,420
Komst!
185
00:11:20,250 --> 00:11:21,090
Ik ben thuis!
186
00:11:21,210 --> 00:11:23,220
Oh! Welkom thuis!
187
00:11:24,260 --> 00:11:27,590
Gasten voor papa. Laat ze binnen.
188
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
Glorio is hier.
189
00:11:43,570 --> 00:11:44,950
Eindelijk!
190
00:12:07,260 --> 00:12:13,560
Jij... Zei je niet dat je iemand zou meenemen
krachtig genoeg om Majin Buu te verslaan?
191
00:12:14,220 --> 00:12:15,810
Deze twee zijn het.
192
00:12:15,930 --> 00:12:16,810
Hm?
193
00:12:17,480 --> 00:12:19,940
Het zijn maar kleine snotneuzen!
194
00:12:20,060 --> 00:12:24,150
Ik ben hier niet zo krachtig als Goku-san.
Ik vergezel hem alleen.
195
00:12:24,940 --> 00:12:29,410
Ik zag hem de Gendarmerie uitschakelen.
Hij is echt sterk.
196
00:12:29,530 --> 00:12:31,370
Hm? Echt?
197
00:12:31,490 --> 00:12:33,830
Ja. Hij heeft mij gered.
198
00:12:33,950 --> 00:12:35,290
Hm…
199
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
Wel, mijn dank daarvoor.
200
00:12:39,250 --> 00:12:41,330
Ik zie dat je Panzy hier geholpen hebt.
201
00:12:42,250 --> 00:12:46,340
Dus dat vroeg je
Hebben ze Goku hierheen gebracht, papa?
202
00:12:46,470 --> 00:12:53,260
Nee. Deze Glorio-man vertelde me dat hij het kon
haal iemand die Gomah kan verslaan
203
00:12:53,390 --> 00:12:55,720
van de buitenwereld.
204
00:12:56,810 --> 00:12:59,230
Komen jullie van de buitenwereld?!
205
00:12:59,940 --> 00:13:01,860
Ik dacht dat er iets raars was!
206
00:13:01,980 --> 00:13:03,730
Daarom zijn je oren rond!
207
00:13:04,820 --> 00:13:05,690
Vrijwel.
208
00:13:06,740 --> 00:13:10,110
Hoe komt het dat mensen vandaan komen
de buitenwereld zo sterk is?!
209
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Bovendien kun je vliegen!
210
00:13:11,780 --> 00:13:14,240
Ik heb het je verteld. Omdat ik heb getraind.
211
00:13:14,370 --> 00:13:17,870
Dus je vroeg om de nederlaag van Gomah?
212
00:13:18,000 --> 00:13:21,080
Ja. Hij mag niet vrij rondlopen.
213
00:13:21,750 --> 00:13:24,710
Gomah is een slechterik
wie zou geen Supreme Demon King moeten zijn!
214
00:13:24,840 --> 00:13:27,760
Zodra hij verslagen is,
215
00:13:27,880 --> 00:13:32,300
Ik word de Opperste Demonenkoning
voor de vrede van het Demonenrijk!
216
00:13:33,050 --> 00:13:34,010
Ik zie.
217
00:13:35,100 --> 00:13:35,930
Goku.
218
00:13:37,180 --> 00:13:40,770
Als alles gaat zoals gepland,
Je kunt met Panzy trouwen.
219
00:13:41,390 --> 00:13:42,600
Wat?!
220
00:13:43,520 --> 00:13:47,150
Dat is niet jouw beslissing, papa!
221
00:13:48,280 --> 00:13:52,110
Ik bedoelde niet nu.
Ik bedoelde nadat je volwassen bent geworden.
222
00:13:52,240 --> 00:13:56,620
Eh, ik ben al getrouwd en ik heb kinderen.
223
00:13:56,740 --> 00:13:59,200
Wat?!
224
00:13:59,330 --> 00:14:02,830
Je bent volwassen?!
Lijkt jouw ras op kinderen?!
225
00:14:03,460 --> 00:14:08,300
Goku-san en ik waren dat
door Gomah in kinderen veranderd.
226
00:14:08,920 --> 00:14:10,260
Dus daarom.
227
00:14:10,880 --> 00:14:13,130
Om terug te keren naar normaal,
228
00:14:13,260 --> 00:14:17,010
we moeten onze Namek-vriend Dende redden,
die Gomah heeft ontvoerd,
229
00:14:17,140 --> 00:14:19,890
of verzamel de Demon Realm Dragon Balls.
230
00:14:20,980 --> 00:14:22,640
De drakenballen?!
231
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Ben je van plan om tegen de Tamagamis te vechten?!
232
00:14:28,400 --> 00:14:29,610
Ja.
233
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Heilige mol…
234
00:14:32,450 --> 00:14:35,910
Je was van plan
zoiets belachelijks?!
235
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
Als er maar drie zijn, zou het gemakkelijk moeten zijn.
236
00:14:37,950 --> 00:14:39,490
Ernstig?!
237
00:14:40,120 --> 00:14:44,000
Er is nog nooit iemand bijeengekomen
alle drie de Demon Realm Dragon Balls eerder!
238
00:14:44,120 --> 00:14:48,460
De Tamagamis zijn zo sterk dat
zelfs Gomah kon ze niet verzamelen!
239
00:14:48,590 --> 00:14:51,210
Ik weet zeker dat het gaat lukken.
240
00:14:51,340 --> 00:14:52,170
Rechts?
241
00:14:54,550 --> 00:14:58,680
Wacht, als het waar is
ze versloegen feitelijk Majin Buu…
242
00:15:00,810 --> 00:15:03,890
Misschien slagen ze daarin wel.
243
00:15:04,600 --> 00:15:09,690
Dat is de situatie.
Als je een vliegtuig hebt, kunnen we het dan lenen?
244
00:15:09,820 --> 00:15:11,530
Die van ons is gestolen.
245
00:15:12,150 --> 00:15:13,450
Heel goed.
246
00:15:14,070 --> 00:15:15,990
Maar daarvoor...
247
00:15:16,110 --> 00:15:19,700
Ik kan dat nog steeds niet geloven
jij bent zo sterk.
248
00:15:19,830 --> 00:15:21,910
Kunt u ons een demonstratie geven?
249
00:15:22,620 --> 00:15:24,370
Ja, zeker.
250
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
Luister, jullie allemaal!
251
00:15:33,420 --> 00:15:39,140
Goku-san hier is misschien klein, maar
hij is de sterkste krijger ter wereld!
252
00:15:39,260 --> 00:15:43,100
Als jullie allemaal met hem vechten en winnen,
je krijgt loonsverhoging!
253
00:15:45,060 --> 00:15:47,940
Ze lijken eerlijk te zijn
doorgewinterde strijders voor deze wereld.
254
00:15:48,060 --> 00:15:50,400
Je bent niet in je beste jaren,
maar is dat oké?
255
00:15:51,020 --> 00:15:53,400
Het komt goed. Het zal een goede training zijn.
256
00:15:53,530 --> 00:15:56,570
Luister! Geen tegenhouden, hoor je?!
257
00:15:56,700 --> 00:15:59,410
Maar geen moord! Laat je wapens achter!
258
00:16:00,080 --> 00:16:01,790
Nee, dat is prima.
259
00:16:01,910 --> 00:16:03,790
Ik heb de training nodig, maar geen wapens.
260
00:16:03,910 --> 00:16:05,370
T-Training?
261
00:16:05,500 --> 00:16:07,290
Jij eigenwijze kleine snotneus!
262
00:16:07,420 --> 00:16:08,830
Hier krijg je spijt van!
263
00:16:08,960 --> 00:16:10,210
Hup!
264
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Wanneer u er klaar voor bent!
265
00:16:36,530 --> 00:16:38,360
H-Hij is sterk!
266
00:16:59,010 --> 00:17:00,840
Pak zijn armen en benen!
267
00:17:31,080 --> 00:17:33,420
Ik-ik geef me over!
268
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
U-ongelooflijk!
269
00:17:43,340 --> 00:17:48,180
Excuses.
Dit is het beste vliegtuig dat ik je kan bieden.
270
00:17:48,810 --> 00:17:50,640
Helemaal niet. Het is voldoende.
271
00:17:50,770 --> 00:17:55,980
Dat gezegd hebbende, ik zal je van water voorzien,
drank, voedsel, wapens en slaapzakken.
272
00:17:56,110 --> 00:17:58,230
Hartelijk dank.
273
00:17:58,360 --> 00:17:59,150
Hoi!
274
00:17:59,860 --> 00:18:01,990
Bent u klaar met het herschrijven van de gegevens?
275
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Zeker, baas.
276
00:18:03,820 --> 00:18:05,580
Wat bedoel je met herschrijven?
277
00:18:06,200 --> 00:18:09,450
Het is niet hetzelfde vliegtuig
zoals degene die Glorio registreerde.
278
00:18:10,080 --> 00:18:13,830
Warp-sama laat je er niet mee door
hetzelfde pinnummer meer.
279
00:18:13,960 --> 00:18:16,920
We hebben dus een beetje met de gegevens gerommeld.
280
00:18:17,050 --> 00:18:18,670
Ik zie.
281
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
Nog één ding.
282
00:18:20,010 --> 00:18:26,050
Over een paar dagen zouden onze vrienden dat moeten zijn
verschijnen om ons te helpen.
283
00:18:26,180 --> 00:18:27,100
Oh?
284
00:18:27,720 --> 00:18:30,930
Maar ze kennen de pincode niet.
285
00:18:31,060 --> 00:18:32,440
Kun je iets doen?
286
00:18:32,560 --> 00:18:37,150
Ik kan niet veel doen
als ze geen pincode hebben.
287
00:18:37,770 --> 00:18:38,900
Hm…
288
00:18:41,650 --> 00:18:43,240
Hé! Hybi's!
289
00:18:43,360 --> 00:18:44,490
Wat ben je aan het doen?
290
00:18:44,610 --> 00:18:46,200
Balletlessen.
291
00:18:46,320 --> 00:18:47,660
Kom hierheen.
292
00:18:47,780 --> 00:18:49,700
Eh, oké.
293
00:18:49,830 --> 00:18:50,950
Wat een gedoe.
294
00:18:51,080 --> 00:18:55,920
Ga naar de buitenwereld
en haal de vrienden van onze gasten op.
295
00:18:56,040 --> 00:18:58,750
Hè? Nu meteen? Mij?
296
00:18:58,880 --> 00:19:02,630
Dat klopt.
Ik weet zeker dat niemand op je hoede zal zijn.
297
00:19:02,760 --> 00:19:05,590
Ik stond op het punt naar de schoonheidssalon te gaan.
298
00:19:07,180 --> 00:19:09,140
Bewaar dat voor later!
299
00:19:09,260 --> 00:19:12,350
Prima. Waar in de buitenwereld?
300
00:19:12,980 --> 00:19:15,440
Naar een planeet genaamd Aarde in Universum 7.
301
00:19:15,560 --> 00:19:18,690
Iedereen is in een tempel
dat in de lucht zweeft.
302
00:19:18,820 --> 00:19:23,150
Een Majin die naar een tempel gaat…
Dat is een beetje een grote opdracht.
303
00:19:24,990 --> 00:19:27,160
-Hm…
-Hè?
304
00:19:27,280 --> 00:19:28,070
Dit?
305
00:19:28,200 --> 00:19:30,030
Ja, dat is het!
306
00:19:30,160 --> 00:19:31,580
Dat is ver.
307
00:19:31,700 --> 00:19:33,540
Hoeveel mensen haal ik?
308
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
Drie of vier, geloof ik.
309
00:19:35,750 --> 00:19:39,960
Ik heb een middelgroot vliegtuig nodig,
maar het enige wat we nog hebben zijn kleintjes.
310
00:19:40,090 --> 00:19:42,590
Oké. Ik zal je iets halen.
311
00:19:44,380 --> 00:19:45,170
Ja meneer!
312
00:19:45,300 --> 00:19:48,760
Ga naar de Nemophy-bende
en een middelgroot vliegtuig stelen.
313
00:19:48,890 --> 00:19:49,890
Ja meneer!
314
00:19:51,510 --> 00:19:55,770
Het kan even duren,
maar wil je op je vrienden wachten?
315
00:19:56,390 --> 00:19:58,480
Ze kunnen ons inhalen.
316
00:20:01,110 --> 00:20:03,900
Panzy? Waar is dat voor?
317
00:20:05,360 --> 00:20:06,280
Ik ga ook.
318
00:20:06,400 --> 00:20:08,910
Je staat alleen maar in de weg!
319
00:20:09,530 --> 00:20:11,660
Ik wil Gomah zien neergaan.
320
00:20:12,290 --> 00:20:14,870
Bovendien ben ik goed met machines.
321
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Ik heb mijn geheime wapens.
322
00:20:17,040 --> 00:20:19,630
En als dit vuilnisvliegtuig kapot gaat,
ze zullen in de problemen komen.
323
00:20:19,750 --> 00:20:21,590
B-Maar...
324
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
Gliro, ben jij goed met machines?
325
00:20:25,970 --> 00:20:27,180
Het is Glorio.
326
00:20:27,720 --> 00:20:29,260
Machines zijn niet mijn sterkste kant.
327
00:20:29,890 --> 00:20:32,140
Dan komt Panzy met ons mee
een grote hulp zijn.
328
00:20:33,310 --> 00:20:35,850
Goku, nu praat je.
329
00:20:38,230 --> 00:20:42,070
Maak je geen zorgen.
Als het harig wordt, zal ik haar beschermen.
330
00:20:57,660 --> 00:20:59,210
Ach ja.
331
00:21:00,500 --> 00:21:01,920
Tot ziens, papa.
332
00:21:02,040 --> 00:21:04,170
Ja. Voorzichtig daarbuiten.
333
00:21:04,840 --> 00:21:05,630
Goku-san.
334
00:21:06,260 --> 00:21:09,590
Het lijkt erop dat Glorio-san
verbergt zeker iets.
335
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
Hè?
336
00:21:11,300 --> 00:21:15,430
Koning Kadan wist het niet
we waren in kinderen veranderd.
337
00:21:15,560 --> 00:21:18,350
En Glorio-san zei van wel
"op verzoek van de koning,"
338
00:21:19,100 --> 00:21:22,610
maar het lijkt erop dat hij de ware is
die de koning benaderde.
339
00:21:22,730 --> 00:21:24,820
Ik denk het wel.
340
00:21:24,940 --> 00:21:27,240
Nou, maakt het echt uit?
341
00:21:28,570 --> 00:21:31,360
Ga snel aan boord en laten we gaan.
342
00:21:31,490 --> 00:21:32,280
Rechts!
343
00:21:35,330 --> 00:21:36,740
Dat is te veel bagage.
344
00:21:36,870 --> 00:21:39,870
Wees voorzichtig daarbuiten, Panzy!
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,420
Oké! We zijn nu weg!
346
00:21:42,540 --> 00:21:44,290
Wij rekenen op u!
347
00:21:46,670 --> 00:21:47,590
We zijn vertrokken.
348
00:21:47,710 --> 00:21:50,680
Groetjes!
349
00:21:58,390 --> 00:22:01,480
Is het een lange weg naar de Dragon Ball?
van deze demonenwereld?
350
00:22:02,190 --> 00:22:04,690
Met pauzes zou het ons moeten kosten
ongeveer vier dagen.
351
00:22:04,810 --> 00:22:06,110
Ernstig?!
352
00:22:06,730 --> 00:22:08,650
Ik wil niet alleen maar blijven zitten.
353
00:22:08,780 --> 00:22:12,530
De Derde Demonenwereld is dat
de grootste in het demonenrijk.
354
00:22:12,660 --> 00:22:14,160
Houd op met zeuren. Het zijn maar vier dagen.
355
00:22:18,160 --> 00:22:19,290
W-Wat zou dat kunnen zijn?
356
00:22:19,910 --> 00:22:20,790
Wauw?!
357
00:22:25,130 --> 00:22:26,290
De motor klinkt slecht!
358
00:22:26,420 --> 00:22:27,170
Wat?!
359
00:22:28,250 --> 00:22:31,130
Ik denk dat we geladen zijn
te veel bagage voor dit vliegtuig.
360
00:22:31,800 --> 00:22:33,130
Houd je vast!
361
00:22:46,270 --> 00:22:48,150
Mijn hand uitstrekken
362
00:22:49,940 --> 00:22:51,820
Naar de hemel
363
00:22:53,740 --> 00:22:56,240
Het moment is van ons
364
00:22:56,910 --> 00:23:00,290
Laat een wonder gebeuren
365
00:23:00,410 --> 00:23:06,540
Als een vogel met open vleugels vliegen we
366
00:23:06,670 --> 00:23:10,380
Ophalen
367
00:23:10,510 --> 00:23:13,760
Die stukjes hoop
368
00:23:14,840 --> 00:23:20,720
Je kunt niet opgeven
369
00:23:21,350 --> 00:23:25,560
Ga zo ver als we kunnen
370
00:23:25,690 --> 00:23:29,190
Ik heb je aan mijn zijde
371
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
Rennen, rennen, rennen
372
00:23:32,400 --> 00:23:35,860
Over de berg gaan we
373
00:23:35,990 --> 00:23:39,700
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart
374
00:23:39,830 --> 00:23:44,120
"Je weet dat we nooit alleen zijn"
375
00:23:45,210 --> 00:23:50,090
BLIKSEM